Non mi farò coinvolgere - Eppure sogno un dolce amore

da sinistra,
Togawa e Shima

Non mi farò coinvolgere (Doushitemo Furetakunai) ed Eppure sogno un dolce amore (Soredemo, Yasashii Koi o suru) sono due manga scritti e disegnati da Kou Yoneda a partire dal 2008. Si tratta di volumi unici che però contengono gli stessi personaggi (o quasi), per cui il secondo si può considerare un sequel del primo e andrebbe letto dopo di esso; è per questo motivo che ho scelto di recensirli insieme. Entrambi i volumi sono stati pubblicati in italiano dalla Flashbook Edizioni.

TRAMA – in Non mi farò coinvolgere seguiamo le vicende di Shima e del suo capo Togawa: avvicinatisi quasi per caso, i due si dibattono tra i sentimenti suscitati da quella che sembra diventare una storia sempre più importante e il tragico passato di entrambi. In Eppure sogno un dolce amore i protagonisti sono invece Onoda, un collega di Togawa e Shima, e Deguchi, ex collega di Shima: in questo caso abbiamo una storia di amicizia che, seppur fra molte difficoltà, devolve in amore.

Kou Yoneda è un’altra autrice molto famosa sia in Giappone sia all’estero, e dunque anche in Italia. Oltre a questi due manga, la Flashbook sta pubblicando quella che probabilmente è la sua opera più conosciuta, “Twittering Birds Never Fly”; io non l’ho ancora letta, ma conto di rimediare alla lacuna il prima possibile. La Yoneda è nata a Osaka il 28 dicembre 1985 sotto il segno del Capricorno: ha iniziato la carriera come disegnatrice di doujinshi (soprattutto ispirate al manga Katekyo Hitman Reborn!) per poi passare alle storie originali, sempre comunque restando in ambito yaoi.

Io e Kou Yoneda abbiamo sempre avuto uno strano rapporto. Da un lato trovo che sia una delle disegnatrici più abili in circolazione, i suoi personaggi sono sempre molto realistici, espressivi e curati nelle proporzioni; nonostante questo, però, ho letto poco di suo. Twittering ecc., ad esempio, pur essendo il suo manga più famoso, non mi ha mai ispirata. Probabilmente la colpa è dell’elemento yakuza con cui di solito io vado poco d’accordo, ma a parte questo le sue storie generalmente mi ispirano poco. La stessa cosa valeva fino a l’altro ieri per i manga di cui parlo oggi: li avevo letti solo in scan senza mai provare il desiderio di acquistarli. Sono diverse volte che li incrocio in fumetteria e li ho sempre lasciati sullo scaffale, ma alla fine mi sono lasciata tentare e, spinta dall’impulso del momento, li ho presi.

La rilettura è stata piacevolissima, leggere un manga nella propria lingua madre è sempre un’altra cosa e sono contenta di poter dire che è stato fatto un buon lavoro con la traduzione e l’adattamento dei dialoghi. La Flashbook è sulla buona strada per diventare una casa editrice di prima qualità per quel che riguarda il genere yaoi/shonen ai; certo che potrebbero farla un po’ più spessa stà benedetta carta, ho sempre paura che mi si stracci in mano se giro le pagine troppo velocemente... ma vabbé, dettagli.

Torniamo alle storie. Mi sono piaciute entrambe, ma la mia preferenza va decisamente alla prima, Non mi farò coinvolgere, alla quale assegno 5 stelline; l’altra si ferma a 3 e mezzo. La prima storia mi ha presa molto di più, forse perchè è la “prima” e perchè in fondo sono un po’ simili nell’impostazione: in entrambe abbiamo delle incomprensioni d’amore, legate al fatto che una delle due parti è sempre stata etero e si ritrova improvvisamente a provare attrazione per un altro uomo senza capire cosa fare. L’altra parte, chiaramente, soffre molto per la situazione che si viene a creare, una specie di stallo in cui, se da un lato l’altra persona la cerca sempre e la copre di attenzioni, dall’altro si erge tra loro una vera e propria barriera che non consente di capire dove questa relazione vada esattamente a parare.

da sinistra,
Onoda e Deguchi

Shima ha un passato molto sofferto: nel suo vecchio lavoro si era innamorato di un collega (notoriamente etero) che però, per nascondere il tutto, lo vessava e insultava davanti a tutti gli altri, salvo poi correre da lui dicendo di amarlo. Da allora Shima ha giurato che non si sarebbe più innamorato di un uomo etero: invece il destino gli gioca un brutto tiro mettendo sulla sua strada Togawa. Non si può proprio dire che per Shima sia un colpo di fulmine, anzi! Togawa è un uomo abbastanza eccentrico, senza peli sulla lingua e addirittura sgradevole (ha un concetto tutto suo dell’igiene!); a ogni modo, a un certo punto i due finiscono per cedere all’attrazione che provano l’uno per l’altro, ma anziché sbloccarsi le cose si complicano ancora di più quando Togawa ammette candidamente che gli piacerebbe molto avere una famiglia, un giorno. Per Shima è un incubo che si ripete e vorrebbe chiuderla lì prima di ritrovarsi a soffrire per l’ennesima volta; ma quando c’è di mezzo l’amore, si sa, il cervello va in tilt ed è il cuore a passare al posto di comando~!

In Eppure sogno un dolce amore, come abbiamo visto, i due protagonisti sono inizialmente solo amici, anche se uno dei due, per la precisione Deguchi, si accorge fin da subito di essere innamorato dell’altro, Onoda; sapendo bene però che lui è etero, decide di non dire niente e di accontentarsi della sua amicizia, e così facendo trascorrono ben tre anni. Già questa è una cosa che mi ha fatto un po' storcere il naso: non dubito che esistano effettivamente situazioni del genere, ma io sono sicura che non riuscirei a restare accanto a una persona che potrebbe anche non ricambiare mai il mio amore solo per non perdere la sua amicizia. È una situazione che mi logorerebbe, mi distruggerebbe. Penso sia soprattutto per questo che mi sono sentita meno “sintonizzata” con Deguchi e Onoda rispetto a Togawa e Shima. La storia è comunque piacevole da leggere, la Yoneda è bravissima a far scoccare la scintilla tra i due personaggi nella maniera più realistica possibile, senza alcuna fretta, e dà ampio spazio ai tormenti di Deguchi e ai dubbi di Onoda.

Il lato psicologico molto approfondito è senz’altro quello che più mi piace del lavoro di questa autrice, che è stato superbo in entrambe le storie. Le scene amorose passano un po’ in secondo piano, per così dire: sono poche e mai esplicite, e per questo credo che Non mi farò coinvolgere ed Eppure sogno un dolce amore siano da consigliare a chiunque, forse soprattutto a coloro che si avvicinano al genere yaoi/shonen ai per la prima volta. Ricordate solo di leggerli in quest’ordine per gustarveli meglio. Quanto a me, d'ora in poi cercherò sicuramente di recuperare altri lavori di questa bravissima mangaka! ;)