Stroncature: Talker

Autore: Amy Lane
Editore: Dreamspinner Press
Formato: e-book
Pagine: 87
Traduttore: Arianna Bonfanti
Dove acquistarlo: QUI

(TRAMA - dal sito) Tate “Talker” Walker, il Chiacchierone, ha passato la sua vita cercando di nascondere le sue cicatrici dietro ad una luminosa facciata punk. E finché non si è seduto di fianco a Brian Cooper su un autobus, la cosa aveva funzionato. Ma Brian ha passato la sua intera vita ad essere l’uomo invisibile ed è abituato a guardare oltre le apparenze. Quello che vede in Talker è un essere umano fragile e degno di essere amato. Brian è apparentemente etero, ma Talker ha un disperato bisogno di essere amato e quando il suo comportamento porta a delle conseguenze dolorose, Brian è costretto a rivelarsi in modo drammatico. Ma lui farebbe qualsiasi cosa per far sì che Talker veda che è il Principe Azzurro che lui ha sempre desiderato.

IL MIO VOTO = ★

 

Mi spiace dover dire che questa è stata una lettura davvero deludente; a momenti non riuscivo neanche a finirlo nonostante la brevità.

La narrazione è a dir poco confusa, si passa da una situazione all’altra senza che sia chiaro come ci si è arrivati, e la versione italiana è francamente scadente: “band” è stato tradotto con “banda”, “tutors” con “tutori”, e abbiamo anche un negozio che vende Tutto a un euro nonostante la vicenda sia ambientata negli USA, la cui moneta mi risulta essere ancora il dollaro… beh, meglio che mi fermi qui. Va detto che questo è stato uno dei primi libri a venir tradotti in italiano e che da allora la cura delle traduzioni e delle revisioni è molto migliorata, ma non posso esimermi dall'affermare che questo libro è stato tradotto veramente male, ed è soprattutto questo a disturbare la lettura.

Per quanto riguarda la storia in sé, poi, l’ho trovata sviluppata in maniera pessima. Il personaggio di Tate mi è sembrato troppo esagerato, troppo caricaturale con tutti quei tatuaggi da punk coi quali nasconde al mondo la sua vera natura timida e gentile - un cliché visto e rivisto. E poi abbiamo Brian, che scopre di essere gay letteralmente dall’oggi al domani: un momento prima ha frequentato solo ragazze e un momento dopo è innamorato cotto di Tate. Così, per magia.

Per farla breve, assolutamente sconsigliato.